商务信函翻译中的一词多义和一义多词 商务信函翻译技巧

一、商务信函翻译技巧

1、商务函电的翻译应以翻译原则为指导，以函电的文体和语言特点为基础，结合一定的翻译技巧进行。

2、在翻译商务函电时译者要从整体篇章结构和文体功能来看，领会写信人的真实意图和语言风格，并将其准确传递。

该图片由注册用户"苏州诚译通翻译..."提供，版权声明反馈

3、信函中的用词要准确理解，特别要注意一些词汇的专业意义和一词多义的用法，注意信函中的句子结构和逻辑关系，翻译时理清层次。

4、针对原文中的套语、敬语，要尽可能用译入语中的对等套语、敬语直接再现。

5、另外，在翻译过程中特别要注意细节问题的翻译，往往一个标点、一个数字的翻译失误，会给双方带来很大麻烦。

二、商务信函翻译中的一词多义和一义多词

1、一词多义

例1：现另邮给你方最新的价目单和剪样。

译文：We are now airmailing you under separate cover our latest price list and cutting sample.

例2:：望你方能早日装运我方第2213号定单项下的10箱茶叶为宜。

译文：Please ship the ten chests of tea covered by our Order No.2213 at an early date.

例3：3356号订单下的货物已投保了一切险。

译文：The goods under our Order No.3356 are covered against All Risks.

例4：秋季展览会展出面积为5,000平方米。

译文：This autumn exhibition covers an area of 5000 square meters.

例5：三天后，开证行将在通知书上告知受益人有关信用证的开证情况。

译文：The initiating bank will inform the beneficiary of the relative L/C in the covering letter three days later.

以上五个句子中翻译成英文时都用"cover"一词，但每一个句子中"cover"的意思相差甚远。

2、一义多词

在商务信函中，价格是十分重要的因素，没有价格就没有贸易。买卖双方交易时，买方当然希望卖方能报商品的最低价，以获取最高的利润。中文中的"最低价"在英文中有许多的表达方法，请看下面的翻译例子：

例6：我们的报价已是最低价，折扣不能再给了。

译文:As we have quoted you our rock-bottom price,we can't grant you an discount.

例7：请报永久牌自行车最低价。

译文：Please make us your lowest quotation for"Forever"brand bicycle.

本站推荐: 买得易 折扣信息 网上购物大全 买得易网 双鱼座 水瓶座 摩羯座 射手座 天蝎座 天秤座 买得易 买得易网 巨蟹座 狮子座 处女座 天秤座 射手座 摩羯座 水瓶座 双鱼座 买得易 买得易网 折扣信息 双子座 狮子座 天秤座 天蝎座 射手座 摩羯座 双鱼座

转载请注明出处。

2022-05-11 11:54:59