服装圈“赏金猎人”经验谈！除了专业，为何你也该重视口语表达与沟通能力？

近期当了一阵子的救火队，帮一个女歌手处理了她的演唱会，包括她本人以及她的舞群所要穿的衣服。完全是印证了我是“赏金猎人”（Bounty Hunter）的精神，哪边需要我，价钱谈定我就出动。

这事发经过颇为冗长，我开始进场的时候，同时一起来了个专业口译人员，毕竟这次服装造型设计不是台湾人，整个服装团队为了这次的服装造型哀鸿遍野，我看到的几乎是原先在国外做好的服装，进到台湾全部拆掉变回裁片，然后修改之后重新车缝回去。接着事情前后一对，其实我发现我们都忘记了一件事情，无论是这次的救火或是平时工作，我们一直被训练要八小时能车完西装背心或是八小时做完一件窄裙，服装是一条很长的产业链，我们不可能永远所有事情都自己做完，也不可能自己染布或是自己做印花吧？口语表达和沟通能力，其实在这个产业里是相同重要的。

以这次来说，或许是个性使然，我自己习惯性有疑问我就是问清楚，无论发电子邮件或是Line等通讯软件传讯息，再加上我其实在很多国家与许多不同文化的人一起工作过，确实外国人就是希望你问清楚，他也会希望你问清楚后执行正确，比较不像台湾有些老师傅总爱这里留一手，那里留一手，然后说他在业界做了多少年，他都是这样做的。我蛮讨厌听到这种话，因为现在时代在进步，很多东西开始在改变了。

当然我相信这次的工作团队有出过国的，有英文流利的，但在专业工作上的时候，美式英文有自己的一套说词，英式英文又是另一种，更遑论法语或意大利文了。就拿“立体裁剪”这个没啥特别的词，就有Draping、Moulage、Drapery等等不同的用法。其实在这种大杂烩的工作环境，对语言是必须要有一定的敏锐度，再加上现在这个地球村的状态，会多一点语言其实相对吃得开。

毕竟高端的成衣、皮件制造是在意大利，世界时装首都是巴黎。相对来说，敢花钱的大陆客，我们就不用怕，现在来参战的还有中东的石油大亨们，他们普遍都会讲英文啦，但就是会讲他们的语言，会有一种“啊！我们是一国的！”那种亲近感。

至于这种几乎是要全部重做的状态，我也真的是第一次看见，我心中的疑问是，“奇怪，一开始打版的时候发生什么问题？”从完完全全算错弹性系数的胎衣，到肩膀和袖头完全凹陷的短外套，这不对劲吧？看就知道从源头一开始就有问题，导致一发不可收拾。而且错误的地方完全是离谱至极，甚至有些我已经使用“怎么会犯这么低级的错误？”来形容。

我忙完那个礼拜，顿时觉得整个服装团队是伟大的，毕竟一唱这么多场，每一场的服装还不一定一样，再加上舞群的服装，他们在舞台上都是高强度的舞蹈及动作，衣服一脱下来，汗湿的程度真的都像是游完泳一样。

舞群们基本上就是运动员的一种，所以和模特儿的身材相较，又是天差地远，那种肌肉线条又与我们习惯看到的版型有所差距，还要考虑他们在跳舞的时候，服装要保留运动分量以及空间。演唱者也是跟着在跳舞，虽然给了她很多厉害的造型，但每每都是要额外藏一些机关在其中，尤其演出时大家最爱看的就是，灯忽然一灭，或演出者一个转身，然后就换好衣服的这种快换桥段，这些就是得与靠导演以及服装造型事先的设计规划，舞台设计也是当中的重点，因为要让Dresser藏在舞台的机关里，才能快速帮演出的人员们换装。我认真觉得，这次演出的成功，这些幕后的工作人员真的是太伟大了！

撰文：vv. 责任编辑：Ivana Yang 照片来源：Shutterstock

关于作者： vv.，服装产业上下多栖的工作者。

---

广告、专案等商务合作，请发信至：[email protected]