【编辑碎碎念】误会大了！“摇摆男模”秀出时尚编辑法文下限

2020春夏巴黎时装周，最具话题的模特儿肯定非Maison Margiela服装秀的压轴男模Leon Dame莫属，他爆气的“摇摆台步”竟然成功逗笑了“时尚恶魔”安娜温图（Anna Wintour），也让自己登上各大媒体的版面，不少华文时尚媒体也都跟进报导了这则消息。

然而，在这些报导中，有些媒体将法文“Défilé”翻译成“军事游行”，虽然创意总监John Galliano这次的灵感是来自第一次世界大战，但要称“Défilé”为“军事游行”，那可真是误会大了！

根据网络版《剑桥字典》（Cambridge Dictionary）的解释，“défilé”的意思是“parade”，或许你会说，“parade”就是“游行”啊，《剑桥字典》进一步解释“parade”一词，指的是“一连串的人、车等往前行，通常是为了庆祝某个活动”，所以“défilé”用在“un défilé militaire”，指的是“a military parade”（一场军事游行）；用在“un défilé de mode”，指的则是“a fashion show”（一场服装秀）。

“défilé”一词，在网络版《剑桥字典》中解释为parade。（图／Cambridge Dictionary）

“parade”意谓“一连串的人、车等往前行，通常是为了庆祝某个活动”。（图／Cambridge Dictionary

至于编辑为何会认为Maison Margiela 2020春夏的主题是“Défilé”，因而认定应该使用“军事游行”这个定义呢？或许就是因为从品牌在广播平台Acast上发布的【The Memory of… With John Galliano】系列广播中，发现了这则John Galliano谈《Maison Margiela SS20 ‘Défilé’ Co-ed》（Maison Margiela 20春夏‘Défilé’男女联合秀）的广播。

然而，若再多花点时间留意一下这个系列的其他广播主题，便会发现品牌2019春夏、2019秋冬的男女联合秀竟然也都使用“Défilé”这个字，怎么一个品牌一连三季都在“军事游行”，难道是有“设计鬼才”之称的John Galliano创意已枯竭？

更妙的是，假如前往法国时尚网站浏览，就会发现连以优雅著称的法国品牌香奈儿（Chanel），也一起加入了“军事游行”的行列！

其实现在这个信息时代，只要求助于估狗大神，很容易就可以找到许多免费好用的工具，也几乎都能为你的困惑，指引迷津，进而找到解答。俗话说，“内行看门道，外行看热闹。”想看懂门道？就先从把不懂的字词搞懂下手吧！

【同场加映】身为时尚迷，你应该搞懂的几个法文单字

Défilé：秀（Show） Prêt-à-Porter：高级成衣（Ready-to-Wear） Haute Couture：高级订制服（Haute Couture） Printemps/Été：春夏（Spring/Summer） Automne/Hiver：秋冬（Autumn/Winter） Femme：女性（Female） Homme：男性（Male） Maison：屋、世家（House） Styliste：设计师（Designer） Atelier：工坊（Workshop） Mode：时尚（Fashion）

撰文：Gossip Gal 责任编辑：Ivana Yang

关于作者： Gossip Gal，资深文字工作者。