Hommage系列首创于1995年制表厂成立之初，以独特的方式向世世代代的制表大师们致敬，同时也颂扬他们所传承延续的卓越钟表传统。此系列随着2014年推出的崭新作品，正经历著一场彻底的复兴，重新巩固其在ROGER DUBUIS罗杰杜彼世界的核心位置。

就象征意义而言，Hommage系列犹如ROGER DUBUIS罗杰杜彼世界的第五元素，是整个品牌的能量泉源：一个属于“非凡机械”的天地。ROGER DUBUIS罗杰杜彼世界的其他四个天地便自然地围绕着它而运转：代表勇士（Warrior）世界的Excalibur系列、展现玩家（Player）世界的La Monégasque系列、象征名伶（Diva）世界的Velvet系列，以及属于冒险家（Venturer）世界的Pulsion系列。Hommage系列称颂著这些“非凡机械”，旨在弘扬钟表世界的专业技艺与傲人传统。

展现古典钟表精髓的Hommage手表系列将在SIHH 2014日内瓦国际高级钟表展首度发表一组震撼人心的作品。这些作品凝聚了一位具有远见的制表师的精神，他不仅开创了ROGER DUBUIS罗杰杜彼品牌，同时也以谦逊的态度颂扬前人的成就和技艺。“对我而言，手表一直是充满着感情的物品。”罗杰·杜彼先生说：“当我年轻时，我总是被那些亮丽的表盘所吸引，它们带给了我无限梦想。我的制表旅程起始于家乡教堂的钟塔和那些从塔旁走过的体验，这令我疯狂地迷恋上钟表机械。我于1995年成立ROGER DUBUIS罗杰杜彼制表厂之后，便决定创建一个手表系列来向曾经协助我在钟表技艺上获得精进的老师和朋友们致谢，系列的名称就叫做Hommage（法文“致敬”的意思）。如今新的Hommage系列最令我感动的是：这些由新一代制表师所创造而成的手表依然保留着该系列的原始精神，也就是对前人的感恩之心。”罗杰·杜彼先生是天生的完美主义者，在他仔细审视这些崭新Hommage系列手表的制作之后，明确地表示：“它们简直就是完美的化身！”

以新古典风格重新设计呈现的Hommage系列手表汇集了ROGER DUBUIS罗杰杜彼时计的所有传统特色。新一代的制表师以开创本系列的大师作为典范，不仅赋予手表古典风格，也使它们更具有鲜明传神的个性。新的Hommage系列诉说著有关其创始人罗杰·杜彼先生的故事，让人们了解这位于1995年在钟表界展开了一段独特冒险传奇的人物以及其创作才华。此系列刻画着罗杰·杜彼先生的卓越性格，该性格在积极推动使ROGER DUBUIS罗杰杜彼所有手表皆镌刻日内瓦印记的坚持上展现无遗。它也记录了罗杰·杜彼先生的创新精神和对手表品质的不懈追求，以作为品牌的历史传承。Hommage系列生动地体现这位制表大师从其前辈们身上习得的丰富经验，而这些经验也受到目前在ROGER DUBUIS罗杰杜彼工作的新生代制表师的敬重与延续，他们为此系列创造出的手表作品将在钟表史上留下深刻印记。

Hommage系列尊崇传统高级钟表机芯和精湛装饰技艺，如Guilloché镌刻饰纹、珐琅上釉和珍珠母贝的使用。其推出的表款总是以古典设计搭配珍贵材质，其中许多是限量发行，展现出精致美学与传统制表符码的绝妙结合。这些手表是献给追寻卓越的高级制表爱好者的杰出作品，其表背均傲然地刻印着罗杰·杜彼先生的签名。其他将出现在SIHH 2014日内瓦国际高级钟表展的ROGER DUBUIS罗杰杜彼主要时计还包括了具有开创性意义的Excalibur Quatuor系列当中的黑色DLC钛金属表款，以及Velvet Haute Joaillerie名伶系列的高级珠宝表款。每一款手表皆以不同面貌体现出ROGER DUBUIS罗杰杜彼对卓越品质不懈追求的精神，其所有作品皆镌刻着日内瓦优质印记，便是最有力的印证。

每年年初举办的SIHH日内瓦国际高级钟表展是提供独特展出机会的重大场合，ROGER DUBUIS罗杰杜彼很荣幸能够借此机会展现新近作品，并且揭晓其繁复与精致时计的最新面貌。今年ROGER DUBUIS罗杰杜彼将此展览献给Hommage系列，再度为人们带来机会，以步入超越时光的空间，在其中却展现着极其切合时宜的主题，体现出ROGER DUBUIS罗杰杜彼擅长塑造的视觉与概念的反差效果。

轮轮相扣的复杂结构，连连称颂的无尽敬意，最终只需：将属于凯撒的归还凯撒。在介绍这个最近重新复苏、旨在弘扬卓越制表的Hommage系列的同时，ROGER DUBUIS罗杰杜彼意识到将此系列献给罗杰·杜彼先生本人——既是品牌创始人也是Hommage系列最初款型的创造者——是如此自然合宜的事情。Hommage系列Tribute to Mr. ROGER DUBUIS（向罗杰·杜彼先生致敬）手表展现出制表厂对手表机芯孜孜不倦的创作热忱，其配备着陀飞轮、大日历视窗和动力储存显示的RD540机芯搭载于玫瑰金表壳之中，表盘上装饰著雅致的细部设计，赋予了古典元素崭新的诠释。

作为制表厂的创始人与“灵魂巨匠”，罗杰·杜彼先生持续不断地在其中扮演着精神感召与鼓舞人心的角色，同时他与研发部门总监Gregory Bruttin以及部门其他组员们的交流也具有实质的重要性。这款典型高雅的新时计洋溢着对罗杰·杜彼先生——这位最早创建此手表系列并藉以赞扬其专业前辈和钟表艺术的人——的崇高敬意。

▲ 罗杰·杜彼先生，制表厂的创始人和“灵魂巨匠”。


Hommage系列Tribute to Mr. Roger Dubuis（向罗杰·杜彼先生致敬）手表的设计灵感来自这位创始者于2003年发表的一款时计，并且与其具有相同的功能组合：飞行陀飞轮，是所有为了消弥万有引力作用和提高机芯规律性而设计的装置当中最为复杂和引人入胜的一种；大日历显示，以提高数字易读性；迷人的弓形动力储存显示，有效指示出手表的上链状态。这个由293个手工精修零件所组成的机芯需要750小时的工作时间来完成，其中220小时致力于达到日内瓦印记认证的严格要求，随后还必须经过四星期同样严谨的测试管控。

为了表达对罗杰·杜彼先生卓越专业生涯的敬意，这款具有复古风格的手表仅限量生产208枚，此限量数字来自于其最初在日内瓦制表学校学习时期的学号，并且被傲然地刻印在表环上。


当代设计明晰感与超时高雅美感的结合
加长的表耳、下沉的表圈、纤长的罗马数字、具有凹槽的表冠和独特的折叠式表扣：Hommage系列的造型特征全然汇集于此，搭配着些许额外的细致处理，例如对表耳进行符合人体工学的斜角处理以达到与手腕更完美的接触，加大表耳之间的宽度以提高配戴时的稳定性。各种不同圆形在表盘内产生宜人的对比——从中央的白色圆圈向外伸展，来到搭配着白色数字的宽阔玫瑰金刻度圈；随后是搭配着玫瑰金刻度标记的白色分轨；最外围则是独特的阶梯状下沉表圈——这些组合为视觉提供了无穷魅力。此迷人的视觉效果在一些特殊部位更为显著：位于12点钟位置、双倍加大的日期显示窗口以长方形玫瑰金框边，搭配白色数字格，显得十分清晰突出；弓形的动力储存显示区具有类似的玫瑰金轮廓勾勒；而位于7点钟位置、带着精钢与玫瑰金组件的轻盈陀飞轮则以同样高雅的金属颜色框边，呈现一个具有召唤力的透视空间。几何线条与颜色搭配经常在ROGER DUBUIS罗杰杜彼手表中扮演重要的角色，以达成设计明晰感与高雅美感的结合。

Hommage系列Tribute to Mr. ROGER DUBUIS（向罗杰·杜彼先生致敬）手表是对往昔的制表师、对祖传技艺和对古典高级制表表达深刻敬意的标志性作品，它同时也是对日内瓦印记以及其所设定的优质标准的尊崇，而ROGER DUBUIS罗杰杜彼正是唯一一家坚持其所有创作都必须取得此优质印记的制表厂。此款时计更是对品牌创始人的称颂之作，罗杰·杜彼先生对钟表技艺一直保持热衷学习的精神，并且不断地与制表厂里的新生代制表师分享其丰富的知识与深广的智慧。

▲ Hommage系列Tribute to Mr. Roger Dubuis（向罗杰·杜彼先生致敬）手表


Hommage系列透过玫瑰金计时手表展现令人震撼的性能
ROGER DUBUIS罗杰杜彼透过这款醒目帅气的计时手表对古典元素进行重新诠释，使手表在竞争激烈的领域中傲视群雄，进而达到其自我的追求。在时计的诸多额外功能当中，计时码表被归类于“实用性复杂功能”之列，并且在这个推崇高性能与运动成就的时代受到前所未有的青睐。这款玫瑰金计时手表的动力来自于品牌自制的“非凡机械”，带有微型摆陀的RD680机芯，此乃ROGER DUBUIS罗杰杜彼制表厂为了保证手表卓越性能和优化制表程序而发展出的代表性机芯。手表的表背特别刻有罗杰·杜彼先生的签名，其夹板、发条和杠杆的独特形状全然继承了ROGER DUBUIS罗杰杜彼机芯的特征，而其261个零件则全部经由手工精修完成，并且完全符合日内瓦印记对卓越品质的要求标准。

位于3点钟和9点钟位置的涡形计时码表——搭配着长秒针——有力地见证著传统制表能够符合现代精确计时需求的事实。外围下沉的表圈与凸起的表盘边缘局部重叠，表盘外环略微凸起镶贴的5分钟刻度延伸到内部同样凸起镶贴的罗马数字时而表盘中央则微微下陷，这些呈现著多种深度与层次的组合创造出令人瞠目的视觉效果。表盘中央阳光形式的Guilloché镌刻饰纹展现出大胆奔放的性格，更强化了整体的独特视觉效果。这些光芒饰纹与罗马数字的放射形状相互呼应，并与表盘外环处的刻标形成和谐的搭配。这些细致交织的美学元素，也正反映出了机芯内部的复杂性。

▲ Hommage Chronograph系列玫瑰金计时手表


尖端制表技术与传统工艺的相遇
Guilloché镌刻饰纹是一种典型的装饰技术，其特点在于塑造出精美的重复图案，经常被视为是高级制表的象征之一。人们对ROGER DUBUIS罗杰杜彼的期望，便是提供他们具有独特设计的手表，这需要具有深厚杰出的工艺技术和对细节的悉心关注，而这也正是ROGER DUBUIS罗杰杜彼制表厂的特色所在。此表盘的制作相当复杂，要求极为精确细腻的作工，需要20到50分钟才能够将此饰纹图案完全镌刻完成，全然散发着精湛技术与美学魅力的光华。

ROGER DUBUIS罗杰杜彼严守着为传统带入现代风格的惯例，并且将同色搭配与颜色对比两种做法结合在一起，不仅将它们展现在此手表表圈、分钟刻度环圈和Guilloché镌刻饰纹当中，也发挥于计时码表、刻标和数字的设计之上。这些属于古典制表的典型设计元素被以崭新的当代形式进行诠释，表达出ROGER DUBUIS罗杰杜彼的独特艺术眼光，同时也提高了讯息的识别性和视觉的吸引力。这款计时手表采用造型大胆的长方形按把和布满凹槽线条的表冠，展现出鲜明的阳刚性格，却又以温暖的玫瑰金色调、优美的圆弧曲线以及长秒针的叶形尾端带来柔和的色彩。

Hommage系列玫瑰金计时手表配备着纯正的深褐色鳄鱼皮表带和玫瑰金针扣，能够紧密却舒适地环绕手腕，它在达到傲人的传统标准的同时，也以坚决的态度迈向未来。此款手表是极为罕见拥有如此细致造型的计时手表。


Excalibur Quatuor系列的黑色DLC钛金属手表俨然成为深沉雅致的化身
Excalibur Quatuor，表如其名，是世界上首款配备四个摆轮游丝的手表，于高级钟表史上具有非凡意义。整个机制犹如四位独奏者，配合五个差动器同时演绎的一曲乐章，堪称是对万有引力的至高挑战。作为21世纪最具创造力的制表厂之一——ROGER DUBUIS罗杰杜彼的精密机械典范之作，Excalibur Quatuor再次超越精准极限，实为现代制表的一大突破。

继2013年春季推出最早的玫瑰金与硅质表款之后，Excalibur Quatuor手表系列将在SIHH 2014日内瓦国际高级钟表展当中展出其黑色DLC钛金属表款。此材质以强烈现代感、高贵雅致和持久耐用而著称，同时融合著轻盈与坚实的特质，赋予这个配备四个摆轮游丝、五个差动器和两道月牙形动力储存显示机制的开创性手表一种充满科技感的崭新面貌。

▲ Excalibur Quatuor黑色DLC钛金属手表


提高计时精确度的重大创新之作
限量生产188枚的Excalibur Quatuor黑色DLC钛金属手表，比任何其他时计款式都更能展现ROGER DUBUIS罗杰杜彼的果敢与创意。这款无以伦比的手表秉承制表传统，同时凝聚多项技术创新，不仅配备振频抵达16赫兹的四个摆轮游丝和五个差动器，其动力储存显示机制也令人耳目一新。这些卓越的技术并非为研发而研发，而是追求制表精准性的力证。

由于万有引力作用，随着手腕摆动，手表的位置不断变化而产生运行误差。尽管陀飞轮可以解决部分问题，但Excalibur Quatuor却提供了新的解决方案。Excalibur Quatuor的四个摆轮游丝——犹如机械时计的脉动，成对运转，可以即时抵销位置变化造成的运行误差。

现时仅有为数极少的制表厂有能力自行制造机芯的其他组件，而自制摆轮游丝在高级制表领域更属难能可贵。ROGER DUBUIS罗杰杜彼正是能够完全自主生产此关键组件的极少数综合制表厂之一。有赖此卓越技术，该日内瓦钟表商匠心独运，将四个摆轮游丝整合于同一机芯当中，造就RD101机芯，攻克迄今为止被视为不可逾越的技术难关。

非凡机械机制与强而有力的设计感合而为一
Excalibur Quatuor手表堪称ROGER DUBUIS罗杰杜彼的创意力作，超越了奠定品牌传奇的经典特质。从第一稿设计草图到2014年在SIHH日内瓦国际高级钟表展当中展出的黑色DLC钛金属表款，此手表巨制凝聚了表厂的所有专业技艺于一身。

钟表师、工程师、设计师在每一个设计阶段倾力协作，力求达到技术与设计的完美融合。即使是微不足道的改进，也是深思熟虑全面考量的结果。RD101机芯590个零件的制作亦恪守此一准则，对每个组件的设计、制作、调校以及手工装饰的严谨把关，体现出机械与美学的完美结合。第一个配备着四个摆轮游丝的ROGER DUBUIS罗杰杜彼时计，其精彩辉耀的表盘犹如一场豪华的邀请，让人前来观赏与认识这个制表技术的巅峰。布局精美的表盘优雅呈现四个游丝摆轮，令人对尖端制表技术悠然神往。表桥与夹板精简至极，赋予古老的镂空工艺以现代诠释。Excalibur Quatuor手表精美绝伦的精细工艺修饰令其散发出独特美感和迷人魅力。布局空灵、设计大胆、功能强劲，此款全新概念的高级制表完美地传达出ROGER DUBUIS罗杰杜彼的自由与前卫精神。为彰显表款令人惊叹的机械构造，表壳设计融合了Excalibur系列的经典元素：圆形弧线、凹槽表圈、表冠保护设计、三个表耳固定表带。


Velvet名伶系列推出一款令人惊艳的崭新红伶手表
Velvet名伶系列生动再现低调的奢华，堪称一曲魅力与诗意的颂歌，令女性魅力也具果敢风范。此系列在2013年的WATCHES&WONDERS（钟表与奇迹）高级钟表展当中推出了令人惊叹的崭新表款，其特色在于以两颗经过长角阶梯切割的红宝石装饰，自信优雅地绽放着璀璨光华，为整个系列增添无比魅力。Velvet Haute Joaillerie名伶高级珠宝手表以独特而生动的方式传达出弥漫于整个系列之中、属于Diva红伶世界的多情妩媚。

“果敢”品质作为ROGER DUBUIS罗杰杜彼历史中不可分割的一部分，与品牌要打破单调的做法不谋而合。Velvet名伶系列可谓表现出众，既可作为优雅与高贵的代名词，亦可看作细腻情感的完美投入。该系列表款令多样的女性魅力元素完美尽现，为制表业注入了一股全新的力量与激情，令人过目不忘，与Diva名伶的世界自此紧密相连。别具一格的设计赋予了Velvet名伶系列表款独特的韵味。表盘线条鲜明有型，透过两个不同层次展现立体效果，罗马数字更显纤长，标志性的表耳将表带与36毫米的表壳完美连成一体……手表展现精湛工艺，再次完美演绎ROGER DUBUIS罗杰杜彼品牌的经典元素。介于圆形和酒桶型之间的表壳，带给人前所未见的视觉美感，强劲的美学融合果敢的风格，与系列的另一经典元素，迷人的曲线设计相得益彰，散发出无尽的魅力与优雅。在富有想像力的线条、珍贵的材质和秉承传统的精神背后，Velvet名伶系列有一颗坚持机械技艺的心。罗杰杜彼忠实地坚守可靠性原则，为此系列搭载最新一代的RD821自动上链机械机芯。该机芯完全由罗杰杜彼制表厂设计、研发和制作，遵循最纯粹的制表传统。它由172枚优美的手工精修零件构成，采用“日内瓦波纹（Côtes de Genève）”装饰，其振频高达每小时28,800次（4赫兹），动力储存长达48小时。为满足这一苛刻要求，ROGER DUBUIS罗杰杜彼制表厂委托最具权威的独立检测机构对其手表和机芯进行检测，这就是Velvet名伶系列所有表款均获颁日内瓦优质印记的原因。

▲ Velvet Haute Joaillerie名伶高级珠宝手表


散发优雅迷人的女性魅力和闪耀光芒
36毫米的Velvet Haute Joaillerie名伶高级珠宝白金手表全面镶嵌了366颗、总重11.13克拉的钻石，是机械技艺与珍贵宝石的神奇结合，印证了ROGER DUBUIS罗杰杜彼无与伦比的专业工艺与精益求精的卓越品质。为了能够完美地符合这款时计的美学要求，镶嵌在表盘、表环和作为装点用途的钻石全部采用长方形切割，镶嵌在表盘凸缘的钻石则采用明亮式切割。为了替这款独特手表添上画龙点睛之效果，两颗0.52克拉、同样特别经过长角阶梯切割的红宝石装饰散发出令人赞叹的璀璨光华。此外，折叠式表扣也镶嵌了30颗总重量达0.75克拉的钻石，闪耀着细致光芒。红宝石是最受喜爱和最为稀珍的贵宝石之一，被视为是爱情、胜利与成功的象征。一如ROGER DUBUIS罗杰杜彼所采用的所有宝石，这些深红色的红宝石经过了符合切割、净度、色泽与产地等品质标准的严格筛选。同时它们也是未经加热处理的天然宝石，实属罕见与珍贵，更赋予了这款时计非凡出众的色彩。

每颗宝石若非被摆置在最有利、最能彰显其优点的方位，即使是最细致优质的宝石也无法散发出最明亮的光辉。此款杰出的手表展现著ROGER DUBUIS罗杰杜彼在珠宝领域的精湛技艺，采用了三种以上的不同镶嵌方式。中央表盘和表环采用传统的隐藏式镶嵌以遮掩钻石之间的白金，使视觉焦点全然集中于宝石的闪耀光彩之上。环绕着长角阶梯切割钻石的爪式镶嵌，以金匠精巧手工制成的四镶爪底座高高托举著钻石，使其傲立于手表的其它部位之上。呈现著高级订制时装质感的红色缎面表带为此手表带来独特而细致的触感。由于纯正的缎面表带非常纤细脆弱，本表款额外附赠缎面加工的织布表带，以提供客户日常配戴使用。

此款令人惊艳的精美时计仅于ROGER DUBUIS罗杰杜彼的专卖店接受预定而后制作出售，其所散发的优雅迷人的女性魅力和珍贵宝石的闪耀光芒，完全体现出一个令人无法抗拒、充满激情的名伶世界。


ROGER DUBUIS罗杰杜彼邀请参观者跟随其非凡世界的最新惊奇创作，进入一个21世纪的独特机械飨宴
左脑、右脑，一种结合复古与未来的精神，一份对发明家与狂热科学家的敬意，一些具有风格特色的创意机芯，最新科技与古老冶炼铜铁的对峙……ROGER DUBUIS罗杰杜彼将在本届SIHH日内瓦国际高级钟表展当中为重新出发的Hommage系列设置一个崭新独特的展场，再度带给参观者一趟非凡的惊奇之旅：透过现代的诠释来表达对传统制表的赞扬，采用后工业时期和蒸汽庞克的科幻超写实精神来展现机械美学和有机创作的丰富结合。

每年年初举办的SIHH日内瓦国际高级钟表展是提供独特展出机会的重大场合，ROGER DUBUIS罗杰杜彼很荣幸能够借此机会展现新近作品，并且揭晓其繁复与精致时计的最新面貌。今年ROGER DUBUIS罗杰杜彼将此展览献给Hommage系列，再度为人们带来机会，以步入超越时光的空间，在其中却展现着极其切合时宜的主题，体现出ROGER DUBUIS罗杰杜彼擅长塑造的视觉与概念的反差效果。


以戏剧场景将故事带向更遥远的国度
罗杰杜彼的创意总监Alvaro Maggini是个明显左右脑都经过高度开发的人物，与他沸腾性格的邂逅注定是场令人难忘的经验。他能够迷倒听众，带领其进入一个弥漫着ROGER DUBUIS罗杰杜彼制表厂价值观的梦想世界，犹如他为此次展览所设计和开创的非凡视觉国度。

他与制表厂一起发展出一种以戏剧场景来陈述ROGER DUBUIS罗杰杜彼各种非凡世界的方式，也以此展现属于Hommage系列的特殊天地，他将其视为是渗透在其他四个世界的“第五元素”，为其塑造出一个任凭想象力驰骋的疆域。当他为这个以机芯——钟表的心脏——做为焦点的系列进行展场构思之时，一个象征着“非凡机械”的宏伟空间自然地以有机而充满活力的形式出现在他脑中。同时，采用蒸汽庞克科幻超写实的想法也自然而然地来自于Hommage系列对高级制表工艺的尊崇，譬如以Guilloché镌刻技术所展现的独特阳光饰纹。

不论是在构思ROGER DUBUIS罗杰杜彼的专卖店或者像SIHH日内瓦国际高级钟表展这样特殊场合的展场布置，Alvaro Maggini的广告专业背景都促使他能够完全掌握吸引访客注意力的重要性：带领他们进入一个全然的非凡世界，并向他们叙说一个能够启发他们自身想象力的故事。透过戏剧场景的引导，人们感觉仿佛有个特殊的舞台进到自己生命中，使自己参与其中的生动演出，在其中具有的明确身份却又随着个人与手表的互动关系而产生微妙的变化。这也反映出一只手表被实际佩戴的时候与其主人之间所建立的奇妙关联。

▲ ROGER DUBUIS罗杰杜彼在SIHH 2014日内瓦国际高级钟表展的展场一景


对高级制表的颂扬
ROGER DUBUIS罗杰杜彼在SIHH日内瓦国际高级钟表展的展场除了具有启发想象与灵感的作用，还扮演着教育性的角色，为过去、现在与未来的关系提供一种充满魅力的观点。此展场以极致着重图案与视觉启发的方式，来将历史上一些最伟大发明家的作品与ROGER DUBUIS罗杰杜彼所重视的创新精神连结在一起。而ROGER DUBUIS罗杰杜彼的创新之道则体现于将传统科学与钟表的原理精髓应用在当代的制表艺术之上。

ROGER DUBUIS罗杰杜彼诚挚邀请所有希望认识和了解这个创作概念的参观者，在2014 SIHH日内瓦国际高级钟表展开幕当天，2014年一月24日，于早上9点30分来到ROGER DUBUIS罗杰杜彼展场，与其一同揭开展览的序幕。