1930年初，设计精致巧妙的Reverso可翻转式表壳诞生。对马球选手而言，终于有一款适合在激烈马球运动中佩戴的手表。对经常追逐新鲜事物的优雅绅士而言，这项创新不可多得，同时也为表坛带来震撼。这枚手表的灵感来源及设计初衷是让英国殖民军官在进行马球比赛时，无需担心当时纤薄易碎的手表镜面受到破损。Reverso翻转手表问世数年便已广受赞誉，从钟情于旋转表壳技术成就的制表迷，到运动爱好者和美学家，无不对它的精巧设计青睐有加。

▲ JAEGER-LECOULTRE 1931大型超薄翻转手表


传奇的起源
多年来，Reverso翻转手表以各种面貌阐释时间，并以不同尺寸的表壳展现世人面前。其搭载创新的钟表复杂功能的同时，亦保留双面手表的经典特质。2011年，时值标志性Reverso翻转手表诞生80周年之际，积家推出Grande Reverso Ultra Thin Tribute to 1931大型超薄翻转手表1931年复刻版，以纪念这传奇系列的历史渊源。此手表直接取材于历史表款的美学元素，搭载的超薄表壳、时下流行的尺寸和忠于原型表款的设计使手表独树一帜，并受到Reverso翻转手表的热爱者和钟表收藏家的热烈追捧。在他们眼中，这一经典表款不应成为历史的过客。为此，积家于2012年推出搭配深红色表盘的Grande Reverso Rouge红色大型翻转手表，并于次年推出Grande Reverso Ultra Thin Duoface Blue大型超薄蓝色双面翻转手表。2014年，积家推出这一杰出三部曲中的第三款作品——搭配巧克力色表盘的Grande Reverso Ultra Thin 1931 大型超薄翻转手表。

此手表完美承袭历史经典，生动再现装饰艺术风格的黄金时代。其外形、色彩和材质是工业设计时代来临的完美表征，同时也是手工艺术登峰造极的标志。巧克力色表盘和玫瑰金表壳的巧妙对比，以及表盘外围的传统装饰刻纹，无不令人赏心悦目，沉醉其中。对原型表款美学元素的重新演绎，令这种美妙的结合更加魅力难挡。除数字“12”以外，其它时标均为巴顿形设计，而分针和时针则采用刀形设计。6点钟位置的小秒针每分钟围绕其矩形小表盘转动一圈。如果缺少源自历史表款中的“REVERSO”字样，一切都不能算作完美。溢美之词似乎已无以复加，Reverso翻转手表的主人与其手表的情感联系从此刻开始缔结。


超薄表壳
新作的优雅气质让人难以抗拒，仔细欣赏手表精致的表盘以至其整体轮廓，所有的细节无不令人赞叹。表壳以7.3毫米极纤之姿，搭载旋转不息的机构中各种复杂的零件和一枚仅2.95毫米厚的机芯，使手表与手腕完美贴合。积家822/2型机芯坚固可靠，展现品牌表厂的专业技术。


传统Fagliano皮具工坊打造表带
为让Reverso Ultra Thin 1931 超薄翻转手表与手腕完美贴服，手表搭配粟棕色鳄鱼皮表带搭配玫瑰金针式表扣，此为汝山谷大工坊提出的设计。除此之外，基于马球选手对Reverso翻转手表的热爱八十多年来丝毫未减，而他们对出战各种盛大赛事中穿着的马球靴也有极为严格的要求。没有丝毫迟疑，积家走进于1892年在世界马球之都—阿根廷布宜诺斯艾利斯成立的Fagliano皮具工坊。一个多世纪以来，Fagliano家族专情这种神秘至极、至臻繁复的工艺──高级皮革制作。而家族的历代后人也传承著企业创始人的立业宗旨—家族式纯手工制作。

Fagliano皮具工坊的杰作广受全球最优秀的马球手爱戴，他们难以想像如果没有自己钟爱的马球靴，如何能驰骋赛场。Fagliano皮具工坊为积家手工打造表带，其制造过程严格遵循古老的传统，因此除了原有鳄鱼皮表带外，积家也采用因坚韧无比而著称的科尔多瓦马皮，制成独具魅力的马皮表带。Fagliano皮具工坊缝制的表带凭借柔韧优雅的品质和精湛的手工缝制工艺，令其所搭配的每一枚手表都成为一件与众不同的艺术杰作。让积家更感自豪的是，双方的合作进一步加强了Reverso翻转手表与马球之间的联系。

在Reverso翻转手表面世的八十多年后，美学家定必欣然迎接此新作的诞生。这枚手表荟萃积家对制表的热情、精湛无比的工艺以及为人颂赞的卓越品质，继续书写品牌手表的传奇。

▲ 积家与传统Fagliano皮具工坊合作，遵循古老的传统打造表带，除了原有鳄鱼皮表带外，也采用因坚韧无比而著称的科尔多瓦马皮，制成独具魅力的马皮表带。