内行人都这样说！想深入首尔东大门 这些术语先学起来

东大门的一站式时尚

想进入东大门，最简单的方式就是当一个平凡的购物族。来这里的交通非常方便，看你要搭公车还是地铁，只要在东大门下车就可以了。为了找到喜欢的东西，一定要勤劳地四处走，了解各商城的优缺点，熟悉复杂动线后，无论走多久都不会觉得累，还可向卖场姐姐们杀价。只要一到夜晚就想去东大门，或想买衣服给家人或朋友的人，有个关于东大门批发市场的小秘密可以告诉你。

用“东大门术语”武装起来吧，光听着替批发老板和零售商购买物品的进货大叔之间的对话，就像来到新世界。东大门人的魄力大部分源自他们之间的专用语言。当你不熟练地说出东大门术语，他们却一听就懂，这种情况就好比在国外用外语打招呼，当地人却听得懂一样，这时会仿佛有电流窜过全身。

来学学东大门术语吧！首先，收起老板这个尊称，看到女生就叫姐姐或阿姨，看到男生就叫叔叔。颜色叫kkal，一大捆相同尺寸的物品叫gomi，用tang这个词来形容不同批货之间呈现的微妙色差，发现有瑕疵只要说naosi即可。虽然大部分的术语是误用日文而产生的字，但为了提升专业度，这是无法避免的学习阶段。现在，你发现喜欢的衣服了吗？那么请鼓起勇气这样说：“阿姨！每个kkal都来一件，请帮我挑没有naosi的”、“叔叔，这款每个尺寸的tang都不一样吗？我原本想买一个gomi的说......”。

既然都来到东大门了，当然不可错过知名的美食餐厅。以前每当在采购过程中口渴时，都是去便利商店或小吃店，现在我们要跳脱框架。无论是东大门入口处触目皆是的路边摊，或是简陋的老店，都是我们应该去的地方。挤在单独吃饭的东大门人之间，这时的宵夜真是非常美味。来到这里之后，会让人觉得今天过得相当充实。

无论是来去如风的进货大叔，或是坐在位置上连续好几个小时、连厕所都不去的年轻老板，会看到他们一整晚都拿着电话，和工厂、包装业者、设计师、批发商不断地沟通。乍听之下有点像在吵架，似乎感到不耐烦，不过只要一杯烧酒就能消除怒气，瞬间恢复到平常的样貌。这些人很难在晚上找朋友喝杯啤酒，就算想去看场电影也没人陪，他们的工作和生活和一般人完全相反、24小时颠倒，工作到爆肝的年轻生力军全都聚在这里。稍微了解东大门的生活后，决定要加入，或匆忙离开，还是只当个单纯的消费者，就看自己的选择了。

东大门常用术语

간지（ganji） 源自日文的“感じ”，引申为cool style、awesome之意 고미（gomi）相同尺寸绑成一捆，童装较常用到 깔（kkal） 颜色的简写，指商品的颜色 나오시（naosi）商品的瑕疵 대봉（daebong）塑料袋的最大尺寸，又称为8号袋、8大袋 단가라（dangara）横条纹 땡（ttaeng）出清特价的缩写，也指破盘特价 미송（misong）当商品短暂缺货时，先付款再取货的优先购买卷 사입（saip）进货 신상（sinsang）新商品的缩写 아도（ado）商人瞄准欲进货的商品，一次将剩余的货全部买走 와리（wari）开襟外套 와끼（wakki）侧缝 탕（tang）已染过色的布料 파스（paseu）商品产制的时间或材料用完的时间

---