Dolce & Gabbana到底该怎么念？YouTuber拍影片告诉你

意大利时尚品牌Dolce & Gabbana创办人之一的Stefano Gabbana辱中风波持续延烧，品牌原订在上海世博中心举行的大秀“The Great Show”因故取消，天猫、京东、苏宁易购、寺库、唯品会等中国重要电商平台也都将Dolce & Gabbana的相关产品下架，而一连串风波的始作俑者，正是Dolce & Gabbana为这场大秀拍摄的主题宣传短片《起筷吃饭》。

影片中可看到一位亚裔模特儿用筷子品尝披萨、西西里甜点Cannoli和意大利面等义式传统食物，或许Dolce & Gabbana的原意是希望向中国致敬，但影片内容、旁白的“中式发音”、配音语气却让有些网友感到涉嫌辱中。毕竟出自时尚精品品牌的官方影片，是不可能把自家品牌的正确发音给弄错，但这三支宣传影片中，配音员刻意将品牌名称“Dolce & Gabbana”（多确诶嘎巴哪）发音为“多思掩戛把哪”，希望借由这个中国人习惯的念法，展现幽默，与中国市场的消费者拉近距离，但似乎却适得其反。

Dolce & Gabbana正确念法

品牌名称究竟该怎么念？这是个经常被提起的问题。许多精品品牌来自法国、意大利，以及其他非英语系国家，尽管使用的字母与英文相同，但若是一律以美式／英式发音来念非英语系国家的语言，却未必行得通。以意大利文为例，“ce”的发音是“确”，而非“思”，“schi”的发音是“思ㄍㄧ”，而非“思七”或是“希”。

为了让时尚迷们可以正确读出品牌名称，YouTuber Super Dacob特别制作了一系列教学影片，教导大家意大利品牌及设计师的念法，其中不乏大家极为熟悉，但却常会发错音的品牌与设计师。

Gucci

Moschino

Alessandro Michele

Miuccia Prada

Miu Miu

Riccardo Tisci

Giorgio Armani

Gianni Versace

Donatella Versace

Versus

Bvlgari

Giuseppe Zanotti

Ermenegildo Zegna

Salvatore Ferragamo

Bottega Veneta

Super Dacob的意大利品牌及设计师发音教学影片目前已累积达48个，如果你想彻底搞懂这些品牌和设计师究竟该如何正确发音，不妨从他整理的播放清单深入了解。Bravissimo！

资料来源：Super Dacob、Dolce & Gabbana、BBC

---